Nhà giới thiệu: Phan Địch Sinh.
Nhà sản xuất: Sầm Kiến Huân.
Lên kế hoạch: Cốc Vi Lệ | Trần Kiều Anh. Quản lý sản xuất: Lý Cẩm Văn.
-o0o- HOÀNG GIA CHIẾN SĨ -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Diễn viên chính: Dương Tử Quỳnh trong vai Madam Diệp.
Chân Điền Quảng Chi trong vai Sơn Bản.
Vương Mẫn Đức trong vai Michael.
Cùng các diễn viên: Bạch Ưng | Trần Huệ Mẫn. Lâm Uy | Kim Hưng Hiền.
Diễn viên khách mời: Nhân Hòa Lệnh Tử.
Quay phim: Ôn Văn Kiệt | Mã Chấn Hoa.
Mỹ thuật: Hoàng Nhuệ Dân. Lư Gia Nghiêu | Hoàng Nhân Quỳ.
Phối nhạc: La Địch. Biên tập: Tưởng Quốc Quyền.
Chỉ đạo võ thuật: Mạnh Hải. Biểu diễn ô tô bay: Kha Thụ Lương.
Biên kịch: Tằng Cẩn Xương.
Đạo diễn: Chung Chí Văn.
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Thái Lang đâu?
Nó... nó không có nhà.
Xin các anh, nó không có ý bất kính với các anh đâu.
Con tôi nó muốn quay lại cuộc sống bình thường,
nên mới quyết định rời khỏi tổ chức của các anh.
Xin các anh đừng làm hại nó!
Câm mồm!
Xin các anh đừng làm hại nó!
Tránh ra!
Xin các anh tha cho em!
Nhưng tao sợ mày biết quá nhiều về tổ chức.
Em sẽ không tiết lộ mà!
Không, mày sẽ không tiết lộ được đâu!
Em sẽ không tiết lộ mà!
Mau chạy đi con! Bố sẽ báo cảnh sát!
Chết đi!
Cứu tôi với!
Còn chạy à?
Đừng dây vào!
Tao chẳng hiểu mày nói gì cả?
Giết nó!
Cho mượn chút!
Hừ... hả?
Đa tạ chỉ giáo.
Để tao!
Lại đây!
Chém nhau đấy!
Này cô, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông.
Ê, đến rồi kìa!
Ấy, không chụp ảnh!
- Không chụp ảnh! - Tôi là ký giả Hồng Kông.
Anh nghĩ mình về liệu có bị phán tử hình không?
Hừ.
Đứa nào dám phán tử hình tao?
- Tiên sinh, bên này ạ. - Cảm ơn.
Xin chào, xin xuất trình thẻ lên máy bay ạ.
Hàng ghế số 1 bên phải, ghế số 1.
Cảm ơn.
Tiên sinh.
Tiểu thư, tôi giúp gì được cho chị không?
Cậu biết tiếng Nhật không?
Anh bạn người Nhật này ngồi nhầm ghế của tôi.
Mặc dù tôi không nói được tiếng Nhật,
nhưng tôi có cách khiến anh ta đứng dậy.
Làm phiền anh!
Tiểu thư, ghế này mới là của chị ạ.
Vừa nãy cô bảo bên tay phải mà?
Tôi xin lỗi, ý tôi là tay phải của tôi.
Cô biết tiếng Nhật 'tôi xin lỗi' phải nói thế nào không?
Khách khí một chút thì là 'Sumimasen'.
Không khách khí thì là 'Gomen'.
Sumimasen.
Gomen.
- Cảm ơn cậu. - Đừng khách khí.
Tôi thích giúp phụ nữ lắm.
Ba ghế này ạ.
- Cảm ơn. - Dạ không có chi.
Chuyện gì thế?
À, có hai cảnh sát dẫn độ phạm nhân,
chuyện thường ấy mà.
Sao cậu biết?
Trông chị chẳng giống người xấu tẹo nào.
Chị biết tôi làm nghề gì không?
Là hộ hàng viên.
Chưa nghe bao giờ à?
Tôi bảo vệ sự an toàn cho hành khách trên chiếc máy bay này.
Thế à? Oa!
Vậy chắc cậu chứng kiến nhiều cảnh đánh đánh giết giết lắm rồi nhỉ?
Ấy, nhiều thôi rồi!
Tôi không thích người ta đánh nhau.
Ấy, vậy chị có thể yên tâm.
Có tôi ở đây, máy bay này sẽ tuyệt đối an toàn.
Lát gặp lại!
Ừm.
Tiên sinh!
Tôi xin lỗi.
Hả?
Ây da.
Hừ.
Giấy đây này!
Anh cầm đi.
Cảm ơn cô.
Mấy giờ rồi?
Mở còng cho nó!
Nó chuẩn bị xong thuỷ phi cơ rồi.
Vị trí?
14, 54, 17.
Mày đi đổi lộ trình. Để tao canh chừng ở đây.
Đừng làm bừa!
- Đi đi! - Được.
Chúng mày không phải sợ!
Chỉ cần chúng mày hợp tác không ồn ào, thì tất cả sẽ không sao.
Bằng không, cách sát vật luận!
Cấm nhúc nhích! Ngồi xuống!
Lại đây!
Lại đây! Lại đây!
- Mở cửa! - Ngoài ấy xảy ra chuyện gì thế?
- Cấm nhúc nhích! - Hử?
Làm như tao bảo đây...
- Tiểu Bảo. - Mẹ ơi.
Đừng khóc nữa.
- Mẹ ơi. - Đừng sợ.
Tao cho mày 10 giây dỗ nó nín!
Không tao bắn chết nó đấy!
Tiên sinh...
già đi toilet được chứ?
Đi đi!
Toilet ở đâu thế?
Tôi dìu bà cụ đi được không?
Đi đi!
Michael, mau chặn tên trên tầng lại!
Ờ!
Đừng, đừng bắn!
Đừng bắn!
Bỏ súng xuống!
Xin đừng bắn mà!
Lão Hổ Đầu?
Lão Hổ Đầu!
Mày đã giết nó!
Cấp cứu! Có ai nghe rõ không?
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Chuyện này... do chúng mày khơi mào đấy!
Họ đến rồi kìa...
Sơn Bản tiên sinh,
trong tình cảnh này anh vẫn giữ được bình tĩnh.
Không biết anh có phải nhân viên cảnh vụ không?
Phải, nhưng tôi từ chức rồi.
Madam, chị có ý kiến gì về sự kiện này không?
À, kỳ thực sự việc lần này, không chỉ có công sức của riêng tôi.
Không sai, không sai.
Kỳ thực nhờ công sức của ba chúng tôi
cùng nhau hợp tác giải quyết vụ này.
Để chúc mừng chúng tôi hợp tác thành công, tối nay tôi sẽ mở tiệc.
Sơn Bản tiên sinh, ba vị chụp chung với nhau đi!
Madam, nghe nói mục đích vụ cướp máy bay lần này nhằm cứu một người.
Chị nghĩ hắn còn đồng đảng không?
À, có đồng đảng hay không phải điều tra mới biết.
Này!
Nhớ đấy! 8 giờ tối nay ở nhà hàng nổi Jumbo nhé!
Tên cướp máy bay
là một người đàn ông 31 tuổi quốc tịch Trung Quốc tên là Vương Hồng,
mục đích nhằm cứu tên trùm ma túy Lý Trọng Thanh trên máy bay
đang bị dẫn độ về Hồng Kông để xét xử vì tội mưu sát.
Hai kẻ trên đã được chứng thực tử vong.
Lần này chiếc máy bay có thể hạ cánh an toàn
là nhờ vào ba vị anh dũng nhân sĩ trên máy bay này.
Về thân phận của tên cướp máy bay, phải đợi cảnh sát điều tra thêm.
Toàn bộ sự việc rốt cuộc có...
Ơ, sư tỷ về rồi ạ!
- Phải. - Nói thừa!
Không về rồi thì mày đang nói với ai?
Hai cậu đừng cãi nhau nữa.
Hí! Ê, về rồi kìa! Chị ấy về rồi!
- Về rồi à? - Về rồi, nhanh lên!
Sư tỷ, dozo!
Lục Tiểu Phụng, cậu...
Không liên quan đến em.
Do anh ấy nghĩ ra đấy!
Sư tỷ, có người tặng hoa cho chị này.
- Cảm ơn. - Oa! Fan hâm mộ Nhật tặng hả chị?
Làm việc đi...
nếu để sếp Lưu biết được, sẽ bắt cô cậu viết báo cáo đấy.
Được rồi, được rồi, làm việc, làm việc thôi!
Ái chà chà.
Này, hóa ta sư tỷ có bạn trai!
Chẳng trách tâm trạng vui thế!
Cậu ta là em trai tôi đấy!
Em trai?
Hay là em cũng làm em trai chị nhé?
Michelle!
- Hoa đẹp chứ? - Đẹp.
Chị đừng thấy hoa đẹp mà lòng cảm động,
hoa đẹp thua người đẹp là việc thiên công địa đạo mà.
(thiên công địa đạo: công bằng)
Cũng như trai đẹp với gái đẹp ấy.
Này, sao cậu lại đến đây?
Từ lúc chia tay ở phi trường,
tôi thấy trong đôi mắt chị có sự khao khát tôi.
Nên nhân tiện tôi đến đợi chị luôn.
À.
Cậu cũng thẳng thắn nhỉ?
Không phải tôi thẳng thắn, tôi chỉ thành thật thôi.
Để tôi đưa chị đến nhà hàng.
Tôi phải về nhà thay quần áo.
Không thành vấn đề.
Tôi quen đưa phụ nữ về nhà thay quần áo rồi.
Ơ?
Xin lỗi nhé,
tôi không quen để con trai chở về nhà thay quần áo.
Có cá tính!
Nhưng tôi biết chị yêu tôi!
Hầy.
Cậu phiền quá đấy!
Chỉ cần có công mài sắt, sẽ có ngày nên kim.
Sinh nhật lần tới, tôi tặng cho cậu que sắt nhé?
Được!
Tôi không định mời cậu vào đâu.
1, 2, 3.
Mở cửa!
Vào đi.
A-lô?
Tao đợi ở thuỷ phi cơ lâu lắm rồi, có phải đã có chuyện gì không?
Phải.
Lão Hổ Đầu và Táng Kê chết rồi.
Mày còn nhớ đã thề gì không?
Quên sao được.
Tao sẽ đối phó với chúng, báo thù cho Lão Hổ Đầu và Táng Kê.
Được. Tao cũng sắp về rồi.
Xin chào, xin lỗi nhé, chúng tôi đến trễ!
Cẩn thận.
Hai vị, mời ngồi.
Mời ngồi.
Vợ anh đây à?
À.
Tôi quên chưa giới thiệu, đây là vợ tôi, Yukiko.
Kia là con gái tôi.
Michelle, Michael.
Sumimasen.
'Cháo' cậu.
Này, họ đẹp đôi nhỉ?
Vợ chồng anh kết hôn nhiều năm chưa?
Khoảng ba năm rồi.
Hây, ân ái phu thê.
Phiên dịch cho vợ anh hiểu đi!
Này, sao vợ anh lại ở Hồng Kông thế?
À...
Chị đấy...
Sao lại...
Tại sao?
Sao lại ở Hồng Kông?
Ở Hồng Kông?
Sao mỗi người một ngả?
Michael, dẫn tôi ra ngoài ngắm phong cảnh đi.
Hầy, có gì mà ngắm chứ?
Kenji,
anh vẫn định rời khỏi ngành cảnh sát à?
Ừ.
Xong xuôi hết rồi.
Mai chúng mình sẽ bay về Nhật.
Mọi chuyện rồi sẽ khác.
Còn công việc mới của anh, chắc em sẽ thích lắm.
Công việc bàn giấy, ngày làm 8 tiếng.
Nghe được chứ?
Oa!
Ôi giời ơi, ở ngoài gió to quá.
Rủ người ta ngắm cảnh mà chẳng có gì ngắm.
Không hiểu chị định giở trò gì.
- Cảm ơn cậu. - Đừng khách khí.
Hy vọng còn cơ hội cùng anh hợp tác.
À...
11 giờ trưa mai chúng tôi phải về Nhật rồi.
Anh còn phải viết báo cáo cùng tôi nữa.
Sáng mai tôi đến đón anh nhé?
Ừm.
Nghĩ lại chuyện trên máy bay sáng nay mà thích thật.
Nếu ba chúng ta phối hợp lại, thì đúng là thiên hạ vô địch.
Cậu vui lòng đừng ngạo mạn nữa đi.
Ấy, mặc dù tôi có chút thành kiến với anh,
nhưng thân thủ của anh có thể so ngang với tôi.
Cực kỳ liều mạng.
Nếu anh làm cảnh sát thì khỏi chê.
Mừng chúng ta hợp tác vui vẻ, nâng ly!
Mừng ba chúng ta hợp tác vui vẻ, vào sinh ra tử!
- Nâng ly! - Nâng ly!
Đừng khóc! Bố chỉ đùa thôi mà.
Nín nào.
Không sao đâu, bố không sao mà.
Con ngoan nào.
Bố không sao mà.
Ăn sáng thôi.
Của anh đây.
Nào, con gái, đeo cái này vào nhé.
Được rồi!
Con ngoan!
Ăn đi, thế này này, ăn đi nào.
Sao thế? Lớn tướng rồi mà không biết ăn xúc xích?
Con ăn được, dễ thôi mà.
Dùng mặt ngửa của thìa để xắt.
Con sẽ thích trường mới.
Bố cũng từng học trường ấy đấy.
Ngày ngày bố con mình sẽ cùng đến trường.
Sẽ như thế.
Và chúng mình sẽ sống hạnh phúc.
Anh hứa đấy.
Vâng.
Ối, hầy.
Thôi nào, thôi nào, không sao đâu.
A-lô?
Sơn Bản, chúng tôi đang đợi anh ở dưới nhà.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
11 giờ tôi nhất định phải lên máy bay.
Tôi phải về Nhật cùng vợ tôi.
Bái-bai!
Tôi quyết định rồi.
Yên tâm,
anh có muốn ở thêm cũng không ai giữ anh đâu.
Michael,
tôi cho cậu vài lời khuyên nhé.
Cô gái này không thích con trai nhiều lời đâu.
Tôi cũng cho anh một lời khuyên.
Tôi quyết định tán chị ấy rồi.
Thật à?
Thế chúc cậu may mắn.
Này, hai người nói gì thế? Có phải nói tôi không?
À, đi được rồi đấy.
Đợi anh ở nhà ăn của sân bay, anh sẽ đến ngay.
Vâng.
Con gái, vẫy tay chào bố đi con.
- Không phải mà. - Không phải thật chứ?
Yukiko!
- Đừng mà! - Đừng mà!
Cẩn thận!
Lên xe đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Hả?
Ây da!
Ngồi cho vững!
- Sang kia chặn hắn! - Được!
- Lao qua đấy! - Ngồi cho vững!
Michael, cậu có sao không?
Sơn Bản! Sơn Bản!
Sơn Bản, anh có sao không?
Hắn đâu?
A-lô?
Cuồng Ngưu, tao đến Hồng Kông rồi.
À, tao vừa mới thua một trận.
Nhưng mày vẫn chưa chết.
Còn nhớ chúng ta đã thề gì không?
Nhớ chứ.
Chúng tao không đi!
Không ai có thể chia cắt bốn anh em chúng ta!
Không sai!
Sống cùng sống, chết cùng chết!
Không ai có thể chia cắt chúng ta.
Được lắm, anh em tốt.
Tao sẽ tìm được chúng!
Khi nào tìm được gọi cho tao,
tao sẽ đến giúp.
Nghi phạm mà chúng tôi truy đuổi
đã bỏ lại một lưỡi lê ở hiện trường.
Cùng một loại lưỡi lê mà tên cướp máy bay dùng.
Theo suy đoán khả năng chúng là người trong cùng một tổ chức.
Vụ đánh bom lần này
khả năng là hành vi báo thù.
Xem ra hung thủ sẽ còn hành động.
Cả ba cô cậu đều có khả năng là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Tôi thấy
tạm thời cô cậu ở lại sở cảnh sát thì hơn.
Cô thay tôi để mắt tới Sơn Bản tiên sinh.
Cậu ta là lạt thủ thần thám có tiếng của Nhật.
Tôi không muốn cậu ta sinh sự ở đây.
Ừm.
Sơn Bản tiên sinh!
Anh phải ở lại đây.
Tôi khó xử lắm.
Cô muốn giúp tôi chứ?
Cứ coi như không thấy đi.
Nếu để sếp Lưu biết, chị nghĩ mình có bị ông ấy cách chức không?
Đừng nhiều chuyện đi cậu.
Sao chị đối tốt với anh ta, còn đối tệ với tôi thế?
Cậu đang nghĩ gì đấy?
Tôi nghĩ vợ anh ta mất rồi, không biết chị có thích...
Quá quắt, phiền cậu mau đi cho khuất mắt tôi!
Ê, này! Này!
Chẳng qua tôi định nói, vợ anh ta mất rồi...
chị có thích đi ăn vằn thắn không?
Vợ mất với ăn vằn thắn thì có liên quan gì?
Tôi với Sư tỷ nói chuyện liên quan gì đến anh?
Ấy!
Ông anh, ông anh tưởng tôi không biết nghĩ à?
Đạn không thể đưa cho anh được.
Tiền!
Ừ.
Hả?
Tao chỉ định
mượn súng dùng thôi.
Michelle,
tôi đã nghĩ được cách tìm ra hung thủ rồi.
Sau một tiếng nữa
gặp nhau ở nhà hàng California nhé?
A-lô?
Cái gì? Không thấy Sơn Bản đâu á?
Gọi Michelle vào đây cho tôi!
Rõ thưa Sếp!
Này, này! Sếp, Sếp...
Ông ấy bảo cậu đi tìm tôi mà.
Đi tìm tôi đi!
À.
Cách cũ còn hơn không.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có thời gian đùa với cậu đâu.
À, định ra ngoài à?
Suỵt.
Chị nhận hoa đi đã.
Chị nhận hoa, nghĩa là hết giận rồi nhé.
- Tôi đưa chị đi. - Khỏi cần!
Một là cùng đi, hai là khỏi đi.
Thôi được!
Tôi sợ cậu rồi.
Tôi lên đấy xem sao.
Tôi rất ghét những người trễ hẹn.
Này nhé, cho anh ta 15 phút
nếu anh ta không đến thì mình về, được không?
Cậu về trước đi.
Chị đừng nghe anh ta nói linh tinh.
Có cách đối phó với hung thủ á?
Nếu có, nói qua điện thoại cũng được mà.
Lại còn ra vẻ cơ!
Này!
Chị vẫn chưa ăn cơm nhỉ?
Hay chúng ta tìm quán nào lãng mạn ăn chút gì đi?
Được không?
Không được.
Uống gì ạ?
- Uýt-ki. - Dạ được!
À!
Ly này tôi đãi!
- Cười nào! - Đẹp quá!
Đúng rồi!
Ngồi im nhé!
Nhìn sang đây nào!
Đúng rồi!
Cảm ơn cậu nhiều lắm!
Tôi chụp cho vợ chồng cô cậu nhé.
- Ơ, chúng cháu... - Ngại gì chứ bà xã!
Làm phiền bác.
Hai cô cậu đẹp đôi lắm.
Này giữ lấy, 30 năm nữa xem lại sẽ vui lắm đấy.
Sau này cháu sẽ cho con chúng cháu xem.
Ông xã, ngồi im!
Tư thế này đẹp lắm!
Chỉ cần em xé nó, anh sẽ biết phải làm gì.
Này!
Nể mặt anh uống với anh ly này nhé! Hử?
Anh bảo mà tôi uống tôi còn mặt mũi gì?
Vui tính quá.
Ấy, cậu không uống tôi càng mất mặt đấy! Hử?
Xin lỗi anh, chỗ ấy có người rồi.
Hử? Có người rồi?
Hứ.
Hừ.
Tình tay ba hả giời?
Này, sao anh ta biết thế?
Cậu nói gì thế?
Nào, sang bên này.
Thêm tí nữa. Thêm tí nữa, tí nữa.
À, được rồi.
Ối!
Tôi xin lỗi!
Ê! Hồng Kông cấm đốt pháo đấy mày!
Cẩn thận!
Đừng đi linh tinh, nguy hiểm lắm!
Ây dô! Đốt pháo là phạm pháp đấy!
Đại ca, đau quá!
Đại Chi Quảng!
Đại ca! Đại ca!
Vào đây!
Đi mau!
Sơn Bản!
Ra đây!
Nếu mày còn không ra, tao sẽ bắn chết nó!
Bỏ súng xuống!
Đừng mà!
Anh đánh thế hắn sẽ chết đấy!
- Sao, còn đau không? - Chỉ hơi đau thôi.
Tôi xin lỗi.
Ấy!
May có cậu xô tôi.
Ấy!
Thân thủ của cậu cũng không tệ.
Ai mà đắc tội với cậu, đúng là phiền phức đấy.
Hôm nào đi uống trà, nhé?
Michelle!
Chị không sao chứ?
Bị thương ngoài ra thôi.
Này!
Qua đây!
Ngay cả lời xin lỗi cũng không dám nói.
Michael, tôi không sao, cậu đừng như thế mà.
Anh muốn báo thù, anh muốn làm đại anh hùng là việc của anh.
Lợi dụng chúng tôi làm mồi dẫn tên sát thủ xuất hiện!
Anh có biết nguy hiểm lắm không?
Thôi bỏ đi!
Anh ta không phải chịu trách nhiệm à?
Tôi đã sớm biết được kế hoạch ấy rồi.
Chính tôi đồng ý làm thế.
Tôi thực sự không hiểu sao chị cứ bênh anh ta.
- Rõ ràng là lỗi của anh ta! - Michael, đừng trẻ con nữa!
Ô-kê.
Tôi trẻ con.
Tôi nhiều chuyện.
Tôi không nên ở đây!
Michael!
Rất xin lỗi cô.
Michael bốc đồng quá.
Nhưng cậu ấy nói đúng.
Là lỗi của tôi.
Sư tỷ, chị không sao chứ?
Sếp.
Ừ.
Sơn Bản tiên sinh,
trước khi vụ này được sáng tỏ,
tôi hy vọng cậu ở lại lãnh sự quán 24/24.
Thưa Sếp...
Sáng mai cô về sở gặp tôi.
Rõ thưa Sếp.
Nhanh lên!
Ê! Đợi tao với!
Ê! Sao không đi nữa hả?
Tao giẫm phải địa lôi rồi!
Chúng mày đi trước đi!
- Mày đừng động đậy! - Đừng động đậy!
Nhấc chân lên đi.
Chúng mày đi trước đi. Tao tự lo được mà.
Không sao đâu, mày nhấc chân đi!
Chúng mày đi trước đi!
Nhỡ có chuyện gì thì chết cả nút đấy!
Chúng tao không đi!
Không ai có thể chia cắt bốn anh em chúng ta!
Không sai!
Sống cùng sống, chết cùng chết!
Nhấc chân đi!
Được lắm, anh em tốt.
Anh em tốt!
Hả?
Đi thôi!
Đừng đi linh tinh, nguy hiểm lắm!
Hừ.
Ngày đầu tiên cô làm cảnh sát à?
Báo cáo này tôi phải viết thế nào?
Cứ theo sự thật mà viết, tôi thấy tôi không sai.
Cô không sai? Không lẽ tôi sai?
Sếp à, tình hình lúc đó hoàn toàn do tên sát thủ máu lạnh kia gây ra.
Sếp không tin, có thể xem băng ghi hình do camera ở hiện trường ghi lại.
Tôi sẽ xem.
Còn nữa
bức ảnh này được tìm thấy trên người hắn ta.
Điều này chứng minh rằng hắn cùng tên cướp máy bay là đồng đảng.
Vấn đề lúc này là
nhà hàng đó chết biết bao người, bị thương biết bao người.
Còn nhà hàng bị các cô phá tanh bành.
Báo chí nhất định sẽ đặt câu hỏi. Cô bảo tôi phải ăn nói sao đây?
- Sếp... - Cô không có quyền chọn lựa.
Tôi muốn cô nghỉ phép.
- Tôi vừa đi nghỉ về mà? - Không nói nhiều nữa.
Tôi muốn cô nghỉ phép.
Sếp, Sếp vì muốn ăn nói với người ta mà ép tôi đình chức?
Giao súng ra!
Làm thủ tục nghỉ phép.
- Thế còn vụ án này... - Tôi sẽ tìm người xử lý tiếp.
Sau này không cần cô lo!
Nhưng tôi thấy vụ án này không hề đơn giản.
Không biết thế nào nữa, vào đấy lâu lắm rồi.
- Sư tỷ, thế nào rồi? - Sư tỷ, thế nào rồi ạ?
Không sao.
Lục Tiểu Phụng!
- Vụ án này giao cho cậu. - Rõ thưa Sếp.
- Sư tỷ! - Sư tỷ!
Nhớ, khi chị đi vắng không được lười biếng nhé. Chị về trước.
- Bái-bai. - Bái-bai.
Bái-bai.
Michelle! Không phải tôi đến để tạ lỗi nhé.
Tôi chỉ không cam tâm khi chưa tán được chị thôi.
Vừa nãy tôi gặp chuyện, sau đấy chị gặp chuyện.
Chúng ta đúng là đồng mạng uyên ương.
Tâm trạng không vui à?
Này, chị xem đi.
Trong hai ngày qua
chúng ta xuất hiện trên tít báo hai lần.
Đầu tiên có tên cướp máy bay, sau đó có tên báo thù.
Sau này không biết còn chuyện gì nữa.
Chuyện này không đơn giản đâu.
Có điều, nó không còn là chuyện tôi lo được nữa.
Chúng ta là nhân vật chính cơ mà, chúng ta không lo thì ai lo?
Đã bảo tôi không lo được rồi! Cậu muốn lo thì tự đi mà lo!
- Lo liệu đi nhé. - Được rồi.
Này anh, chị ấy làm sao thế?
Nói lịch sự một tí thì là bị đình chức. Nói thô tục một tí thì là bị treo giò.
Ồ...
Chẳng trách chị ấy nói không có chuyện gì cần chị ấy lo nữa.
Này, anh vẫn là bạn của chị ấy chứ?
Đương nhiên phải rồi.
- Thế anh muốn giúp chị ấy không? - Nước sôi lửa bỏng cũng không từ.
Tôi biết chị ấy rất muốn điều tra vụ án này.
Vụ án này khó nhằn lắm.
Nhưng thế này, nếu chị ấy có được các tư liệu
nhất định sẽ vui lắm!
Chào Michelle!
Chị thử đoán xem tôi mang gì tặng chị nào?
Lại tặng hoa à? Đừng tốn tiền nữa.
Sai!
Nhìn xem.
Tôi biết chị rất hứng thú với vụ án này.
Nên tôi đặc biệt tìm cho chị số tư liệu này.
Bức ảnh này tìm thấy trên người tên kia.
Hộp này chứa băng ghi hình ở nhà hàng California.
Chị sao thế?
Trông có vẻ không vui?
Sao cậu lại đem về?
Tôi...
Đây là tài sản của chính phủ đấy!
Kệ chứ! Đằng nào họ cũng không dùng mà!
Đây là vấn đề nguyên tắc, làm thế này là phạm pháp, cậu mau trả lại đi!
- Trả lại? - Không sai.
Cậu có biết làm thế này không phải giúp tôi, mà chỉ làm to chuyện thêm thôi!
Tôi thật không hiểu cậu. Cậu ấu trĩ quá đấy!
Từ lúc tôi quen cậu đến giờ, chưa có lần nào cậu nghiêm túc cả!
Cậu không biết giờ đang xảy ra chuyện gì à?
Vợ của Sơn Bản chết rồi!
Tôi cũng bị cấp trên đình chức rồi! Cậu vẫn coi như chưa có chuyện gì xảy ra!
Vẫn cứ nhăn nhăn nhở nhở!
Bình thường cậu muốn đùa, tôi đùa với cậu.
Nhưng lúc này tôi không muốn đùa, cậu rõ chưa?
Tôi xin lỗi, tôi không biết chị ghét tôi đến thế.
Tôi toàn cho mình là đúng.
Nhưng lần này tôi thật lòng muốn giúp chị.
Có lẽ tôi ấu trĩ thật.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đem trả mấy thứ này.
- Làm phiền anh. - À.
- Tiên sinh, lại mua hoa ạ? - Phải. Hai tá hoa hồng.
Anh đưa tới địa chỉ này giúp tôi nhé.
Dạ được.
Mày tầm phào!
Mày ấu trĩ!
Trẻ con!
Tao đang mắng mày đấy.
Mày lại còn nhăn nhăn nhở nhở, ra vẻ ta đây?
Nhìn mày kìa!
Vẫn còn cãi!
Đầu tóc bóng loáng, ra vẻ anh tuấn, giống như dân chơi ấy.
Những đứa con gái thích mày chắc cũng chẳng tốt đẹp gì.
Bình thường mày muốn đùa, tao đùa với mày.
Nhưng lúc này tao không muốn đùa, mày rõ chưa?
Không sai.
Từ trước đến giờ tao chỉ đùa với mày thôi.
Cái gì?
Không phải mày đùa?
Là thật á?
Thôi chuyện hoa hoét với cái tính ngoan cố đi thì người ta tin.
Hứ.
Còn một tên nữa!
Lẽ nào là hắn? Vô lý!
Là hắn! Đúng là hắn!
A-lô?
Michelle, Michelle này.
Tôi không đùa, tôi không tầm phào.
Tôi đang nói chuyện nghiêm túc.
Chúng chưa chết hết đâu, vẫn còn một tên nữa.
Cái gì?
Cái tên tôi xô ngã ở nhà hàng California ấy!
Là đồng đảng của chúng!
Cậu nói gì thế?
Tôi biết tôi có nói gì chị cũng chẳng tin.
Tôi mang mấy thứ này đến cho chị xem.
Chị ở nhà chờ tôi nhé.
Nhớ đấy, nhất định phải ở nhà chờ tôi!
Chào.
Trùng hợp quá.
Mày vẫn nhận ra tao à?
Nhận được, sao tôi không nhận ra anh chứ.
Sao thế? Hóa ra anh sống ở đây à?
Hừ.
Tao đến thăm bạn.
À...
Anh về chưa?
Tiện đường tôi chở anh về luôn!
Hừ!
Anh có súng à? Anh là cảnh sát sao?
Hừ!
Mày diễn kịch dở lắm.
Kẻ nào muốn chia cắt bốn anh em chúng tao sẽ phải chết.
Lũ chúng mày bị thần kinh hết rồi!
Điên cuồng!
Chính chúng mày khơi mào chuyện này.
Hừ.
Bốn anh em chúng tao vào sinh ra tử,
không ai có thể chia cắt chúng tao!
Ba người anh em của tao đã chết,
ba đứa chúng mày phải đền mạng!
Hừ hừ.
Rất công bằng mà.
Gọi điện cho con bé kia, bảo nó đến cứu mày.
Mày định dụ chị ấy đến để giết chứ gì.
Mày đừng mơ!
A-lô?
Diệp tiểu thư!
Ai vậy?
Mày muốn thằng Michael sống, hay muốn nó chết hả?
Cái gì?
Hừ.
Tao không tin mày không mở miệng ra.
Michael, phải Michael không? Cậu đừng đùa nữa!
Đừng dẫn theo cảnh sát, không là mày khỏi gặp lại nó.
Nếu mày muốn gặp lại nó, nửa tiếng nữa...
... đến bốt điện thoại đối diện đường Gia Liên Oai đứng chờ.
Kệ tôi, hắn nói gì cũng kệ tôi! Hắn muốn giết chị đấy!
Michael, cậu có sao không?
Cứ thế nhé, Diệp tiểu thư.
Mày đừng làm bừa đấy!
Nửa tiếng nữa gặp nhau.
A-lô? A-lô?
- A-lô? - Diệp tiểu thư!
- Michael đâu? - Mày nhìn sang nóc tòa nhà đối diện đi.
Hả?
Rốt cuộc mày muốn gì?
Hừ.
Mày định lợi dụng tao dụ chị ấy lên chứ gì!
Mày đừng mơ!
Nhất định nó sẽ lên.
Khi nó vừa lên đến nơi, tao sẽ 'pằng pằng'!
Hừ!
Thằng khốn nạn!
A-lô? A-lô?
Nhảy xuống!
A-lô? A-lô?
Đừng mà!
Michael!
Đừng sợ.
Để cảm ơn sự hợp tác của mày, vì không dẫn cảnh sát đến.
Tao cho nó thêm năm phút.
Michael!
Mặc kệ tôi!
Đừng lên đây!
Đi đi!
Mau đi đi!
Michael! Tôi sẽ lên cứu cậu!
Đừng!
Đừng lên đây!
Hắn định dụ chị lên...
... để giết chị đấy.
Michael! Đừng mà!
Mày định dụ chị ấy lên rồi giết chứ gì, mày đừng mơ!
Vĩnh biệt, Michelle!
Michael!
Mau gọi xe cấp cứu! Mau báo cảnh sát!
Tiểu thư, có hoa.
Làm phiền anh.
Madam, chị có ý kiến gì về sự kiện này không?
Tôi phải báo thù cho Michael.
Xin lỗi, tâm trạng cô ấy không được tốt.
Lát nữa sẽ trả lời tiếp.
Cô điên à?
Tôi phải giết hắn!
Cô thân là nhân viên cảnh vụ lại nói nhảm nhí như vậy...
... sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình tượng của chúng ta, cô biết không?
Để bọn ký giả đăng lên, tôi phải ăn nói sao với cấp trên?
Tôi bảo cô tạm nghỉ mà!
Bảo cô đừng dính vào vụ này nữa cơ mà!
Cô hoàn toàn không nghe lệnh tôi, không có tí kỷ luật nào!
Còn nữa,
Michael tự tiện lấy tư liệu của cảnh sát.
Đó là hành vi phạm pháp!
Mặc dù cậu ta đã chết,
nhưng tôi tuyệt đối không bỏ qua chuyện này.
Tôi còn phải truy cứu trách nhiệm của cậu ta trước pháp luật!
Michelle!
Michelle! Nghiêm!
Cô biết tôi chưa nói xong mà.
Rốt cuộc có phải cô đã xem cuộn băng kia rồi không?
Tại sao khi biết được hung thủ không báo ngay cho tôi biết?
Có phải cô ăn cánh với Michael không?
Ông im đi!
Từ chức?
Chừng nào cấp trên chưa phê chuẩn cô vẫn là thuộc hạ của tôi.
Cô nghe tôi nói đây!
Câm mồm!
Cô công khai sỉ nhục cấp trên!
Tôi muốn cậu làm nhân chứng!
- Cậu viết báo cáo cho tôi! - Em vừa đến thôi ạ.
- Cậu thấy hết chứ hả? - Em không thấy gì thưa Sếp.
Cô quay lại đây!
Một tuần trước,
chàng trai quá cố này nhằm cứu nguy một chiếc máy bay chở khách...
... đã bắn chết hai tên cướp máy bay.
Vài ngày trước,
trong vụ đấu súng tại một nhà hàng ở Trung Khu...
... chàng trai quá cố cũng có can dự.
Không biết hung thủ sát hại Vương Triệu Văn...
... rốt cuộc có liên quan đến mấy vụ án gần đây không.
Đến giờ cảnh sát vẫn chưa có câu trả lời xác thực.
Đài chúng tôi nhân sự kiện này...
... đã phỏng vấn người bạn tốt lúc sinh thời của Vương Triệu Văn.
Madam, chị có ý kiến gì về sự kiện này không?
Tôi phải báo thù cho Michael.
Xin lỗi, tâm trạng cô ấy không được tốt.
Lát nữa sẽ trả lời tiếp.
Cô điên à?
Tôi phải giết hắn!
Hử?
Sơn Bản tiên sinh?
Có người nhờ tôi giao thứ này cho anh.
Diệp tiểu thư, có người bảo tôi giao thứ này cho cô.
Cảm ơn anh.
Diệp tiểu thư,
người ta nói oan có đầu, nợ có chủ.
Thằng oắt này...
... nghĩ rằng tự sát là có thể trốn tội.
Vĩnh viễn an nghỉ dưới đất.
Nhưng mà,
bốn anh em chúng tao vĩnh viễn không bỏ qua cho nó đâu.
Chúng tao muốn nó chết không chỗ chôn thây!
Thế nào gọi là chết không chỗ chôn thây?
Đây chính là chết không chỗ chôn thây.
Sơn Bản tiên sinh,
đoạn phim mày đang xem...
... Diệp tiểu thư cũng được xem.
Nhưng...
đoạn phim quý giá tiếp theo đây...
... tạm thời nó không xem được.
Nhưng...
... tao biết giờ nó đang rất sốt ruột...
... sẽ lên đường đến đây ngay...
... để lấy lại thi thể của thằng nhóc.
Phiền anh. Anh giúp tôi một tay được không?
Phòng thí nghiệm Diệp Thị.
Tôi vẫn chưa công bố nó đâu.
À...
Nếu không có chuyện gì cần, tốt nhất đừng dùng nó.
Ừm.
Michael, tôi sẽ báo thù cho cậu!
- Sơn Bản! - Mau đuổi theo hắn!
Tôi phải giết hắn.
Tôi nhất định phải giết hắn.
Tôi đưa Michael xuống đã.
Sống cùng sống, chết cùng chết.
Sơn Bản, anh mau chạy đi!
Sơn Bản, lên đây đi!
Đưa tay đây!